titulky Drama Fever CZ titulky Briegala
Dobrý den.
Ráno dělám tousty.
Chcete toust?
Ano.
(Vepřový bůček a šunka, vepřový bůček a kotleta)
(K menu cola zdarma)
Prosím, dejte mi číslo dvě.
Zabila jsi...
toho starého muže?
Proč jsi to udělala?
Co se...
snažíš skrýt?
Správně.
Je to divný.
Yoon Mi Joo...
nemusí být pachatelem.
Slyšel jsem, že jste se setkala s paní Seo Hyun Soo.
Ano. Přišla hledat detektiva Ha.
Vzpomínám si na to, protože...
ho to opravdu rozhodilo.
Detektiva Ha? Poručíka Ha Wan Seunga?
Ano, teď pracuje na policejní stanici Joongjin.
Byla to opravdu Seo Hyun Soo?
Proč se ptáte?
Protože paní Seo...
zemřela před 17 lety.
- Cože? - Znáte její hlas?
Ano.
Pan Kim?
Slyšela jsem, že mě hledáte.
Kdo jste?
To jsem já, Hyun Soo.
Seo Hyun Soo.
Je to její hlas?
Ne, zní to jako někdo úplně jiný.
Není to ani podobné.
Pak...
to znamená, že Seo Hyun Soo není jen jedna osoba.
(Policejní stanice Joongjin)
Dobré ráno všem.
Dobrý den.
Nevstanete? Vstávejte.
Neuvěřitelný.
Cože?
Vážně tomu nemůžu uvěřit.
Chtěl jste po mně, abych vás probudila,
až vedoucí Gye přijde do práce.
Ne, to nebyl vedoucí Gye.
Mluvil jsem o panu Hwangovi.
Oh, pan Hwang.
Studoval jsi celou noc kvůli povýšení?
Dej se dohromady a začni pracovat.
Nemusím to dělat, abych chytil zločince.
Ty to děláš společně, ale nikdy jsi žádnýho nechytil.
Ale je dobrý v propagaci.
Hele, Wan Seungu.
Proč nepřejdeš do jiného týmu?
Nechci odejít.
Pokud se chceš nechat převelet, tak můžeš.
Jak se opovažuješ chtít, abych odešel?
Musím jít na záchod.
Co to bylo?
Myslí si, že je můj nadřízený?
To se podívejme.
Kam jde?
Jdete do forenzního?
Ano, proč?
Slyšela jsem, že to je nejvíce nebezpečné místo.
Nebezpečný? Proč?
Pan Gong říká,
že se vám tam rozpadne myšlení.
Proč mě sleduješ?
Protože je to vzrušující.
Miluju chození do strašidelných domů a podobné věci.
Pan Gye z tebe musí být unavený.
Udělám si selfie, jakmile uvidím pana Hwanga.
Máš nový telefon?
Právě vyšel.
Chcete to vidět?
Kdo ti ho koupil?
Můj táta.
To máš dobrý.
Dobře.
Takhle.
Podívejte se.
(Strážmistryně Shin)
To je legrační.
Nemáme moc času.
Budu na poručíka Ha dohlížet.
Ale musíte to dělat, tak náhle?
Chápu, pojďme to udělat.
Nikdy jsi tam nebyla?
Je to tady.
(Zákaz vstupu nepovolaným osobám)
Kde se tu berete?
Chtěl bych vědět výsledek pitvy...
v případu Noryang-dong.
- Pojďte dovnitř. - Díky.
Počkejte.
Kde se tu berete?
Má ráda strašidelné domy.
Nejste strážmistryně Shin Na Ra?
Ano. Znáte mě?
Ta, co chodí do klubů každý večer,
visí na online obchodech celou dobu
a fotí sama sebe na místech činu.
Takže vy hledáte pozornost.
Každý se diví, jak jste prošla policejní zkouškou.
Máte štěstí, že máte takový snadný život.
Takže buďte hodná na svého otce.
Jděte si hrát do zábavního parku.
Neztrácejte drahocenný čas.
Místo toho utraťte nějaké peníze daňových poplatníků.
Hledám...
pozornost?
Chcete čaj?
Ano, děkuji.
Dejte si ho venku a pak se vraťte.
Cože?
Očekával jste ode mě, že vám udělám čaj?
Nemám tolik volného času.
Podívejme se na výsledek pitvy.
Řekl jste vražda v Noryang-dong?
Ano.
Tady máte.
Co se tam píše?
(Zpráva o pitvě)
Spadl po tom, co by bodnut nožem,
tak tiše vykrvácel.
Byl bodnut jen jednou.
Probodl jeho břišní tepnu.
Zdá se, že zemřel na vnitřní krvácení.
Co je to za jizvu?
To je z operace.
Podle umístění to bylo břišní aneuryzma.
Proč ho ten pachatel bodl jen jednou?
Nevím. Nejsem profilovač.
Nezajímají mě myšlenky zločince.
Pachatel neměl v úmyslu ho zabít?
(náčelník Kang Bo Gook)
Tady máš.
Vždycky mi dáte instatní kafe.
Nemáte americano?
Americano, jdi k šípku.
Měl bys mi za kafe platit.
Nesnaž se ode mě dostat informace zadarmo.
Zaplať za ně.
Nemovitostem se v téhle době nedaří.
Nechci, abyste se cítil nepříjemně.
Nejsem takový.
I kdybys na mě převedl všechno, co máš,
necítil bych se nepříjemně.
Tak proč jste mi zavolal?
Voláte mi, abych vyrovnal svůj účet za kávu?
Znáš Woo Sung Ha?
Inspektora Woo?
Ano. "Hledáme podezřelé".
Ano, inspektor Woo z ústředí.
Proč tě hledá?
Co? Hledá mě?
Ano, přišel za mnou.
Ptal se na tebe.
Bylo to zvláštní.
Tak kdo to je, koho hledáte?
Je to někdo, koho velmi dobře znáte.
Detektiv Ha Wan Seung.
Proč by mě hledal profilovač?
To se podívejme.
Kam jde?
Přišel za mnou?
Tak proč byl se šéfem?
Inspektor Woo přišel za tvým šéfem?
Šéf si ho musel objednat, aby mě pozoroval.
Nemůžu tomu ani věřit, že povolal profilovače...
To je skvělý.
Ne, to není. Nepřátelé jsou všude.
Nepřítel nebo ne, nebuď tak hnusnej.
Snaž se s inspektorem Woo spřátelit.
Bylo by dobrý mít někoho ze strany náčelníka.
Můžeš tak taky získat informace o náčelníku Shinovi.
Dobře?
Pokuste se s náčelníkem Shinem vycházet.
Sakra, to kafe je strašný.
Měl byste si koupit kávovar na americano.
Co to říkáš?
(Policie)
Ženská.
V tuhle hodinu bys měla být na přednáškách.
Co tu děláš?
Nejdřív chytím pachatele.
Věděl jsem, že to nemůžeš vydržet dlouho.
Každopádně jsem tě sem nevolal.
Nedávej mi pak za vinu, až selžeš u zkoušky.
Budu studovat, až chytím pachatele.
Dobrý den.
- Dobrý den, detektivové. - Natáhl sis krk?
- Dobrý den. - Dobrý den.
- Tudy.
Dobrý den.
Kdo...
Madam.
Proč jste tady znovu?
Co tu chcete?
Vedoucí Gye. Ona má jméno.
Neříkej jí "madam". Madam...
Ale ty mi tak taky říkáš, říkáš mi "ženská".
Ale to není stejný, když já ti říkám ženská.
Řekla jsi mi, že když ti já říkám "ženská",
zní to jako tvoje jméno.
Vím, že jste si blízcí.
Ale nemíchejte práci s potěšením.
Svědkyně. Posaďte se, prosím.
Dobře.
Získám výpověď od svědkyně.
Zná Noryang-dong dost dobře.
Měl by sis uklidit stůl.
Máš tu takovej binec.
Svědkyně. Moc mluvíš.
Pokud tě to obtěžuje, ukliď to sama.
Jak to jde v případu Lee Wang Sika?
Chystal jsem se podat vám zprávu.
Pak proč jste ještě tady?
Pojďme do zasedací místnosti.
Moment.
Podívejme, kdo je tady.
Kde se tu berete?
Opustila jste své povinnosti jako čestný důstojník
a utekla.
Děti, ten pán vám dá čokoládu!
Paní Yoo Seol Ok!
To jsem udělala?
(Divize kriminálních záležitostí)
Pane, prosím, nechte mě tam jen jednou jít.
Ne.
Budu vám užitečná.
Jsem v těchto dnech jako obyvatel Noryang-dongu.
Je tady spousta policistů,
kteří žili v Noryang-dongu.
Manažere Jo.
Tento případ je zvláštní.
No a co, že je to zvláštní?
Proč se pokoušíte připojit se ke schůzce?
Neřekla jste, že poslední případ byl taky zvláštní?
Neobtěžujte mě. Prostě odejděte.
Reportére Parku!
Reportére Parku.
Ano, správně. To je pravda.
Chytila jsem pachatele, který se snažil...
napodobovat Na Jin Taeho.
Manažere Jo. Užijte si schůzku.
Cítím se špatně na to, abych...
šla rovnou domů.
Tak jen půjdu ven a promluvím si s těmito reportéry.
- Pojďme si dát trochu čaje. - Dobře.
Nikdy vás už nebudu obtěžovat.
Pojďme do zasedací místnosti.
Proč jsi tady zase s tou ženou?
To je zase ta madam...
Jsem tady, abych vám pomohla.
Správně, manažere Jo?
Co?
Ano, jistě. Prosím, jděte dovnitř.
Dejte jí židli.
Manažere Jo.
Přivezli sem MCJ nebo koho,
tak se tam venku rojí reportéři.
Nedělejme rozruch.
Kdo je MCJ?
Bože, slyšel jsi to?
Protože to jsou iniciály...
Myslím, že je to někdo protekční.
Může to být hlava bezpečnostních důstojníků.
Myslím, že je to někdo výš.
Neznáte MC Jaye?
Je to rapper.
Je opravdu tady?
Jsem jeho obrovský fanoušek.
Po výslechu a kontrole nahrávek z kamer...
jsme zjistili, že...
podezřelá Yoon Mi Joo procházela uličkou...
ve 3:17, kdy byl pan Lee zavražděn.
Co takhle výsledek pitvy?
Zemřel na vnitřní krvácení.
Byl bodnut jen jednou.
Byl bodnut jen jednou, ale přesto zemřel?
Bohužel byl bodnut do břišní aorty,
kterou mu operovali.
Yoon Mi Joo žije...
v budově, která patří Lee Wang Sikovi.
Hádali se kvůli nájemnému.
Nějaký další podezřelý?
V době vraždy...
osoba, která procházela uličkou...
Podle videí, která jsme zkontrolovali,
tam byla pouze Yoon Mi Joo.
Co to je?
To je zakreslení bezpečnostních kamer.
Jen zůstaň sedět.
Co je?
Existuje mnoho způsobů, jak se...
vyhnout kamerám.
V této uličce žádné kamery nejsou.
Co když spácháte vraždu
a vrátíte se dovnitř zadními dveřmi?
Žádné kamery nejsou...
vzadu za budovou.
I kdyby pachatel přišel od zadních dveří,
bodl oběť,
a znovu do zadních dvěří vešel,
nebude zachycený na kamerách.
Pak bychom neměli dělat závěry...
jen z toho, že se podíváme na záznamy kamer.
To je přesně to, co chci říct.
Obě jsou mimo...
Nemyslím si, že byste se měla stavět na její stranu.
Zadní dveře jsou vždycky zamčené.
Správce má klíče od zadu.
Nejdůležitější je,
že jsme našli krev oběti na šatech.
Krevní skvrny na oblečení...
znamenají, že došlo k fyzickému kontaktu,
ale nemůže to být důkaz o vraždě.
Desátníku Gongu.
Našli jsme krev na botách.
Říkáte, že když bodla oběť,
krev se dostala na její šaty
a pak šlápla do krve,
když utíkala pryč od zraněného?
- Správně. - A to přesně je divný.
Vršky jejích bot byly čisté.
Krev nejdřív z rány vytrykne, než se dostane na zem,
když někoho bodnete.
Chápu to.
Neublížila mu, ale šlápla do krve oběti.
Takže krev na boty neskříkla.
Nešlápla náhodu do té krve, jak procházela,
až potom, co oběť zemřela?
Jsem překvapený.
Co je s ním?
Ale...
na zadní straně boty...
jsme našli krvavé otisky prstů oběti.
Ve zkratce...
Oběť...
chytila Yoon Mi Joo za botu?
To je důkaz, že byl naživu.
Takže je to jisté na 99,9 %,
že je pachatel?
Ale to není 100 %.
Dobře.
Nyní...
máte něco dalšího?
Amatéři, jako vy, by neměli strkat nos...
do práce profesionálů.
Dobrá práce.
Díky vám jsme zadrželi pachatele.
99,9 bodů pro muže s moudrostí.
Jsme si na 99,9 % jistí, že je vinná.
Myslím, že ti Noryang opravdu nesedí,
když vidím, jak špatný je tvůj odhad.
Na které části oděvu jsi říkal, že....
byla ta krvavá skvrna od oběti?
- Na téhle straně paže. - Jen tady?
Nebylo jí moc.
Proč?
Máš výčitky?
Musím mluvit s Yoon Mi Joo.
Vedoucí Gye tě nenechá jít do výslechové místnosti.
Nemůže mě zastavit, abych ji nenavštívila.
Co je to? Řekni mi to.
Nejsem si na 100 % jistá,
že je pachatelem.
(Předpisy o péči)
Šla jsem toho dne pozdě,
tak jsem použila zkratku, abych se dostala do školy rychleji a stalo se to.
Proč si myslíte, že byla ta krev na vašem oblečení?
Myslela jsem, že to bylo od krvácení z nosu.
Často mi krvácí z nosu.
Neviděla jste nic?
Neslyšela jste křik?
Opravdu nevím.
Ten den jsem měla zkušební test,
takže jsem nemohla myslet na nic jiného, než na to.
Nedostala jsem dobré skóre v posledním testu,
tak jsem se bála.
Obvykle nosíte všude sluchátka, správně?
A držíte si je v uchu rukou.
To je správně.
Poslouchám při chůzi důležité části.
Do někoho jste vrazila, ne?
A bylo to pravou rukou, kterou jste si držela...
sluchátko u ucha, správně?
To je pravda.
Jak jste to věděla?
Pokud byste bodla toho starého muže nožem,
měla byste krev někde na vašem oblečení.
Kdyby to bylo vaše krev z nosu,
měla byste ji mít na vnější straně paže.
Existuje pouze jedna možnost, jak dostat krev...
na vnitřní stranu ruky.
Pak ten muž, který do mě vrazil...
Máte pravdu.
Viděla jste viníka.
Krev se musela otisknout na vaše oblečení.
Nevzpomínáte si náhodou na jeho obličej?
Pamatujete si jeho oblečení nebo výšku?
Obvykle se nedívám na lidi, když jdu.
Vrazila jste do něj, jak to, že si ho nepamatujete?
Nechci plýtvat mým časem na hádky.
Takže jdu dál, jako by se nic nestalo.
(Kolej Ino)
Co za člověka...
byla oběť?
Je v Noryangu známý.
Přišel do tohoto města s prázdnýma rukama
a postavil vysokou budovu.
Postavil taky tuhle kolej.
Vyšetřujete ten případ.
Mám pravdu? Mám? Mám?
Myslíte si, že Mi Joo nemusí být pachatelem.
To je to, co si myslíte, že jo?
Ten den...
viděl jste ji, jak jde ven?
Ano, to bylo pravděpodobně kolem 3 hodiny.
Šla neobvykle pozdě.
Proč jste byl vzhůru?
To bylo...
kvůli zvuku motoru z auta.
Bylo to vytuněný auto, takže to znělo velmi hlasitě.
- Vytuněný auto? - Správně.
Je tu jeden chlap,
který vždy parkuje svoje auto vedle koleje.
Měl velkou hádku s panem předsedou.
Je to tu úzký,
nemůžeš parkovat v týhle uličce!
Zavolám policii. Ne, ne.
Vypadni! Vypadni!
Není to náhodou pachatel?
Dobře. Mám pravdu. Mám. Mám..
Je to pachatel.
Skoro nikdo v tomhle městě...
tady nejezdí autem.
Školy, koleje,
studovny a restaurace...
jsou si navzájem tak blízko.
Jet autem je mnohem nepohodlnější.
To auto je tamhle.
Tenhle vůz.
(Jednotka 1017)
Kde je věž M?
To je největší budova...
přímo před hotelem u křižovatky.
Tam bydlí synové z bohatých rodin.
S naší kolejí je to nesrovnatelný.
Žije na tak skvělým místě,
tak proč by tady zaparkoval?
Počkej, co to je?
Co?
Haló?
Ano.
Už jsi tady?
Kde jsi?
Podle očekávání.
Vypadá mnohem lépe bez brýlí.
Vypadá?
Líp, ale houby...
Už jsme se předtím setkali, takže bys měl alespoň pozdravit.
Dobrý den.
- Měl ses dobře? - Ano.
Pohádal jsem se s ním kvůli parkování,
ale nezabil jsem ho.
To nedává vůbec smysl.
Žiješ ve věži M,
tak proč jsi tu zaparkoval?
Slyšel jsem, že je tu hodně naivních holek,
jsou nevinné, protože jenom studujou.
Takže je snadný je sbalit.
Co jsi dělal ve 3 hodiny ráno?
Co myslíte? Zpíval jsem na karaoke.
Pak jsem šel domů.
Nešel jsi jen domů.
Dívej se. Jako by viděl ducha.
Nebo...
jsi někoho zabil.
To jsem opravdu nebyl já.
Ukradl jsi klíče od toalet, ne?
To není, že jsem je ukradl.
Mám je tady.
Neukradl jsem je.
- Ukradl jsi je. - Dobře...
Vlastně...
Opravdu jsem potřeboval jít na záchod,
když se chystali zavřít karaoke.
Ale nemohl jsem poznat,
který byl od toalet pro muže.
Bylo to naléhavé,
tak jsem je vzal oboje a šel.
Pane Bože!
Co to bylo?
Byl jsem překvapený, a tak jsem utekl.
To tě tak překvapilo, vidět někoho přijít?
Co?
Ach, jsem...
trochu plachý.
Byly to dámské toalety, že jo?
Jak jste to věděla?
Kdyby ne, proč bys utíkal?
Ty idiote. Snažil ses tam filmovat ženy.
Opravdu ne.
Na toaletě pro muže nebyl žádný papír,
jen jsem šel na ženy vzít si nějaký toaletní papír.
- To nedává smysl. - Vidíte?
Nevěříte mi, ani když říkám pravdu.
Tak jak se mám utřít po čísle dvě?
Mám to udělat rukávem?
Potřeboval jsem toaletní papír.
Přesně proto jsem utekl.
Chci se stát vládním úředníkem,
tak musím být opatrný.
Dokonce studuješ na zkoušku?
Ano. Já opravdu chci být státním úředníkem.
Mám rád lidi, kteří jsou vládní úředníci.
Vládní úředníci nenávidíte tvůj typ lidí.
Viděl ​​jsi její obličej?
Její tvář?
- Kdo jste? - Co?
Není to nůž?
Vlastně, v ruce držela nůž.
Nůž?
Ano.
Proč si myslíš, že utekla?
Protože byl chlap na ženské toaletě?
Není obvyklé, že ženy nejdřív ječí?
Ne, vyběhla, jakmile mě uviděla.
To je zvláštní.
Tamhle je. To je ta paní.
Ten dědek se s ní často hádal...
kvůli jejímu stánku před jeho obchodem.
Byl to obrovský boj.
- Bože. - Přesuňte svůj vůz.
Bože.
Všichni v tomhle městě se hádali s tím starým mužem.
To je důvod, proč jste se přesunula sem?
Pořád na mě ječel, že ničím...
jeho podnikání, tak co můžu dělat? Musela jsem se přesunout.
Ani se tam neotočím tváří v tvář...
po tom, co se to stalo.
Proč jste šla na toalety...
v den jeho smrti?
Musela jsem opravdu jít,
a to je jediná toaleta tady kolem.
Tak proč jste utekla?
Bála jsem se, že mě uvidí používat toalety.
Může zavolat policii, protože jsem si otevřela...
zámek u toalety s nožem.
Co? Zlodějka?
Neplatíte vodu, úklid,
nebo elektřinu, ale stále používáte toaletu.
To z vás dělá zloděje, nemyslíte?
Už mě chytil používat toalety...
před dávnou dobou na jeho bezpečnostní kameru.
Zaplatila jsem mu 150 000 jako pokutu.
Za použití toalety? Jaký drsný starý chlap.
Byl to chladnokrevný a hrozný starý muž.
Každý, kdo pro něj pracoval,
si na něj stěžoval.
Když přišli o pár minut pozdě,
vzal jim celou hodinu z jejich výplaty.
A taky vybíral peníze na firemní setkání.
Můj Bože.
Slyšela jsem, že koupil svému vnukovi drahé auto
a poslal ho do ciziny studovat.
Samotného?
Bohatý starý muž zemřel.
Měli bychom jako první podezřívat jeho rodinu.
Ale je to opravdu zvláštní, že ho bodl jen jednou.
Jestli je to rodinný příslušník, on nebo ona...
mohli vědět o jeho operaci.
Pan Lee In Ho?
- Kdo jste? - Jsme od policie.
Je pachatel levák?
Pravák.
Kdy jste si zranil ruku?
Je to týden.
Co myslíš?
Máš nějaký nápad?
Potřebuju něco sladkýho.
Sladkýho?
Co to je? Ten, který vypadá jako nakládaná ředkvička.
Mangový pěnový dort.
Oh, mangový.
Je to ona. Ten prsten.
Vypadá to jako nakládaná ředkvička.
Ale nejsem si na 100 % jistá.
Neměla jsem dělat ty míchaný nápoje...
Věděla jsem, že jsem do toho dala příliš mnoho soju.
Královna tajemství 2. řada: "Něco tu smrdí"
Detektive Ha. Vy se spolu znáte?
Párkrát sem přišel s vámi.
Ano.
Ale vy jste detektiv?
To jste nevěděla?
Chová se, jako že ho nezná.
Podezřelý.
Ženská, vyber si dort.
Jestli si nemůžeš vybrat, vem si tenhle.
Nakládaný ředkvičkový dort.
Možná to není ona.
Možná je to ona.
Správně.
Vyšetření hypnózou.
Vyšetření hypnózou?
Koho? Yoon Mi Joo?
Chci ho pro sebe.
Kvůli případu?
Není to žádný případ.
Prostě si chci na někoho vzpomenout.
Hypnóza není odpovědí na tvoji demenci.
Měla bys navštívit lékaře.
Dělala jsi tu zkoušku tolikrát
a teď máš demenci.
Kdybys byl dobrý v chytání zločinců,
už bych ji udělala.
Musíš opravdu mít demenci.
Prosila jsi mě, abych tě vzal na místo činu,
tak jsem tě několikrát vzal, a teď tohle?
Místo chytání zločinců dáváš prsten cizí ženský, takže...
Prsten?
Hrozně mě s tím prstenem frustruješ.
Jsem rád, že jsi o tom začala.
Teď jsem znova naštvanej...
- Sakra. - Dobře.
Jste tady.
Macronky. Podívej, macronky.
Vypadají tak dobře.
Jsem ráda, že jste tady.
Můžete to ochutnat a říct mi, jaké to je?
Vašemu názoru můžu věřit.
Proč mi vůbec záleží na nějakým prstenu?
Nechodíme spolu.
Sním si to a brzy se stanu detektivem.
Je tak lacinej...
Je to výborný.
Výborný?
Samozřejmě, víš, jak drahé to je?
Myslela jsem, že o tebe bylo dobře postaráno v dětství.
Nevyrostl si na macronkách místo na rýži?
Na základce jsem z toho byl nemocný.
Snědl jsem jich tenkrát moc.
Vážně?
Tak to jsem ráda, že to slyším. Sním si je sama.
Ženská, měli bychom řešit případ,
ne tady jíst drahé dezerty.
Žiju s takovým laciným a špinavým chlapem...
Žijete spolu?
Žijeme ve stejném sousedství.
Myslím tím stejnou oblast.
Vy dva nežijete v sousedství.
Pod stejným nebem.
Žiju pod stejným nebem s tímhle laciným chlápkem.
Nepůjdem už?
Vezmu si tuhle macronku - nakládanou ředkvičku.
Já mám ráda čokoládový. Čokoládový macronky.
Tady.
Našel jsem to na ulici.
Proč mi to dáváš? Je to špinavý.
To je zpronevěra ztraceného majetku.
Viděl jsem, že tvůj telefon je velmi starý.
Tak jsem ho koupil...
na 24 měsíců na splátky,
sjednal ti telefonní pojištění,
a dokonce vzal tvoji oblíbenou barvu.
Možná bych ti ho neměl dávat.
Takže je to dárek?
Zapomeň na to. Potřeboval bych taky nový telefon.
Děkuju.
Je tak hezký.
Ta fialová barva vypadá skvěle s tvým oblečením.
Detektive Ha, počkej na mě.
Tři lidé se nedostali na záběry kamer,
i když prošli touhle uličkou.
Park Gi Beom, paní se stánkem
a pachatel.
Možná je víc podezřelých...
Kdyby prošli zadními dveřmi,
bodli toho muže a vrátili se dovnitř...
... nebyly by na záznamu kamer.
Pojďme je najít.
Koho? Pachatele?
Kde? A jak?
Musí být v dobré náladě.
Co? Říkáš, že ta paní je pachatel?
Ne.
Hledám ty, kteří nejsou pachatel.
Budeš eliminovat jednoho po druhém.
Bingo.
Toaleta?
Když jsem otevřela dveře toalety...
Viděla jste něco?
Neviděla jsem jeho obličej,
ale viděla jsem něco bílého.
Toaletní papír? Něco jako toaletní papír?
Ano, to je správně. Ta bílá věc byla...
role toaletního papíru.
Sakra.
Proč máš nůž?
Chápu.
Takhle se dostala na toalety.
Nůž několikrát poškrábal dveře...
na stejném místě.
Dej to pryč.
Nejsou tu žádné kamery.
I kdyby ho někdo bodl v uličce,
nikdo by to neviděl.
Ne, věřte mi.
Říkám pravdu. Zadní dveře...
se téměř nikdy nepoužívají.
Máte špatnou osobu.
- Jste si jistý? - Ano.
Máme svědka.
Zeptáme se ho.
To je tak stresující.
Jak jsem předpokládala.
Měla jsem pravdu.
Promiňte. Tohle jste viděli už dřív.
Proč mě s tím otravujete?
Vzpomínky nejsou vždy 100 procentní.
Neznáš náhodou...
Lee In Hoa, který žije v Ino Building?
Je to vnuk oběti.
Co je s ním?
Znám ho jen od vidění.
Víš, že má zraněnou paži?
Nejsem si jistý. Možná ano.
Nevím. Nevím.
Hej. Radši jí odpověz pořádně.
Opravdu si nepamatuju.
(Video 1)
Počkat. Nemá na sobě sádru.
Byla to falešná sádra?
Co?
Tohle bylo před měsícem.
Tohle je poslední.
Má na sobě sádru.
Pak...
je tohle jediný podezřelý.
Co to říkáte? Nejsem to já, opravdu.
Každopádně...
Měl jsi skrytou kameru v autobusu.
To byl tenhle chlap.
Lidé se dívají.
Moje skrytá kamera není nic hroznýho.
Proto můžu chodit kolem volně.
Natáčím dokument o Noryang-dongu. Dokument.
Chápete to?
Někdy tam mám záběry...
ženských nohou nebo toalety, ale...
Dokumentární film o Noryang-dongu?
Koupil jsem si špionážní brýle,
abych mohl filmovat uvnitř autobusu.
Koukněte. Jsem muž.
Můžu se kouknout po ženských nohou.
Takže jsem je natočil prostě náhodou.
Proč natáčíš dokumentární film?
Co?
Tak to je trochu trapný.
Chystám se stát režisérem,
pokud se mi nepodaří být vládním úředníkem.
Dívky to milují,
když říkám, že točím dokumentární film.
Sakra, tenhle kluk je praštěnej...
Řekněme, že natáčíš nevinný dokument.
Ale natáčení dokumentárního filmu nedokazuje, že...
nejsi pachatel.
To znamená,
že je pachatel.
Já to opravdu nejsem.
Musíme vidět Yoon Mi Joo.
Možná si na něj vzpomene,
pokud ho vidí.
Jsi mrtvej.
Proč musím navštívit někoho, koho ani neznám?
Zneužíváte pravomoc státního úředníka.
Hádám, že chodíš na hodiny.
Jsi podezřelý.
Měl bych ti od recitovat Mirandu práva?
Miranda* práva? No tak... *práva odříkaná při zatčení
Dobrý den.
Počkejte, bylo by hezké natočit policejní dokument.
Jen pokračuj.
Byl bych šťastný, kdybych tě tu zatknul...
za tajné natáčení.
Zatčení přímo na policejní stanici.
Byl bys úžasný podezřelý...
Máte pravdu. Máte naprosto pravdu.
Odložím můj mobil.
Každopádně, co tu vůbec dělá tahle starší žena?
Neobtěžuj ji.
Snaží se zjistit, kdo je pachatel.
Pachatel...
Jak se opovažuješ říkat jí starší žena?
Nebuď hrubý.
Takže je to holka?
Promiňte.
Nevzpomínáte si,
že byste ho viděla?
Koukněte se blíž.
Slyšel jsem, že vás obtěžoval.
Otevři oči.
Jsou otevřené.
Obvykle se nedívám lidem do tváře.
Podívejte se znovu.
Vzpomínám si na něj.
Vzpomínám si na tuhle vůni.
Ta kolínská.
Sledoval mě do školy.
Necítila jste náhodou...
tuhle vůni v ten den?
Ne.
Vidíte? Říkal jsem vám, že já to nejsem.
Teď si na to vzpomínám.
Ta vůně byla...
opravdu svěží.
Vonělo to jako máta?
Je to podobné.
Stejně jako zubní pasta? Vyčistil si zuby?
Mohla to být ústní voda.
Svěží vůně.
(Zubní pasta z máty)
(Čistící prostředek s vůní máty)
Voněl někdo z podezřelých po mátě?
Voněl.
Co?
Víš, kdo je pachatel?
Řekni mi, kdo si myslíš, že to je.
Ještě ne.
Můžu jít domů, že?
Jsi stále podezřelý.
Zůstaň v Noryang-dongu.
- Pořádně studuj. - Dobře, chápu to. Chápu.
Vypadá to, že jednoho dne způsobí problémy.
Možná už způsobil.
Co?
Pořád je na seznamu podezřelých?
Máš výsledky z laboratoře?
Bože, musím požádat forenzní.
Vy jste strážmistryně Shin Na Ra?
Ano. Znáte mě?
Ta, co chodí do klubů každý večer,
visí v obchodech online po celou dobu
a fotí sama sebe na místech činu.
Takže vy hledáte pozornost.
(Zákaz stupu nepovolaným...)
Ženská, chceš se podívat do laborky?
Opravdu? Můžu tam jít?
Nemáš povolení, ale...
promluvím s vedoucím Hwangem.
Kdo je vedoucí Hwang?
Forenzní psychopat.
Je to skvělej chlap.
Pojďme.
Vedoucí Hwangu.
Hej. Co děláš?
Jdeš dovnitř nebo ven?
Vypadá, jako by byl v šoku.
Tohle je strašidelný dům policejní stanice Joongjin.
Zajímalo by mě,
co o tobě řekne.
Proč se tváříš tak nadšeně?
Kdo je tato paní?
Chápu. Vy jste ta čestná policistka.
Slyšel jsem, že nějaká žena pobíhá kolem místa činu
a hraje si na detektiva.
Teď vidíš, proč seržant Yuk odešel.
Vedoucí forenzního týmu Hwang Jae Min?
Ano. Poznáváte mě?
Ano.
Chcete můj autogram nebo něco?
Ano, prosím vás!
Jste geniální soudní vyšetřovatel...
Hwang Jae Min, že ano?
Jsem váš obrovský fanoušek.
Přinesla bych si vaši knihu,
kdybych tohle věděla. Nechala bych si ji podepsat.
Pojďte dál.
Tohle není dobrý...
"Génius forenzního vyšetřování"
Měla jste na mysli tuto knihu, že?
Ano.
Dám vám ji jako dárek.
Ale jakpak se jmenuje tato brilantní dáma?
Brilantní? Dáma?
Jsem Yoo Seol Ok.
Paní Yoo Seol Ok.
(Milá Seol Ok.)
(Doufám, že se stanete...)
(velkým detektivem jako Sherlock Holmes.)
(Od Hwang Jae Mina)
Koneckonců, neměli bychom věřit pomluvám.
Kdo začal s tou pomluvou o vás?
Jsem dobrá při chytání zločinců,
které se detektivům chytit nepodaří.
Myslím, že takhle ta pomluva vznikla.
Často jste nepochopení,
pokud jste lepší než ostatní.
Jsem si toho dobře vědom.
Nemůžete se chovat, jako že nic nevíte, když to vidíte.
Snažíte se nepoužívat svůj mozek,
ale on si nikdy nedá říct.
Přišla ses zeptat na důkazy. Pospěš si a zeptej se.
Zeptejte se mě na cokoliv.
Našel jste krvavé otisky prstů...
na botě Yoon Mi Joo, že ano?
Na které části obuvi byly?
Při pohledu na úhel otisků prstů...
ji chytil, když ležel na zemi.
Tady.
Kdyby ji popadl ve stoje...
... těžko by otisky prstů...
byly horizontálně.
Takže ji chytil až po tom, co byl bodnutý.
Jste dobrý, když nestydatě říkáte...
už zřejmé věci.
Chytil ti, aby ji požádal o pomoc?
Myslíš, že ji žádal, aby ho zabila?
Našel jste nějaké další stopy, které nepatřily oběti?
Jsou to boty z PVC,
vyráběné v továrně Myungdo...
od roku 2014 do roku 2016.
Pantofle se třemi pruhy.
Obvykle stojí od 3 000 do 8 000 wonů.
Tohle jsou nejčastější pantofle v Noryang-dongu.
Takže je to student?
Musím si připravit věci na zítřejší přednášku,
takže teď musím jít.
Pomohl jsem vám?
Ano.
K čemu je, že pomůžete civilovi?
Místo toho musíte pomoct detektivům!
Není to dobré i pro vás, pokud to pomůže paní Seol Ok?
Myslel jsem, že vy dva spolu chodíte.
Cože? To není pravda.
Zapomeňte na to.
Kde jste to slyšel? Taková pomluva.
Ať se vám daří s přednáškou.
Vezmu si tuhle fotku.
(Zákaz vstupu...)
Neměl jsem tě sem vodit, sakra.
Proč? Naprosto ho miluju.
Taky jsem dostala autogram.
Děkuju.
Kde se taková pomluva vůbec vzala, mimochodem?
Řekl jsi to ostatním, že bydlíš v mém domě?
Říkají to, protože jsme pořád spolu.
V tom případě se ode mě drž dál.
Bojíš se pomluv?
Nemáme spolu poměr nebo něco.
Dělám to kvůli tobě.
Mohlo by to ovlivnit tvoje povýšení.
Není dobrý dostat se do pomluv.
A znovu to ublíží mně víc než tobě...
Co budeš dělat?
Půjdu do Noryang-dongu
a chytím pachatele, který zabil Lee Wang Sika.
Myslíš, že pachatel je v Noryang-dongu.
Znamená to, že Yoon Mi Joo to není?
Chlápek "skrytá kamera" přišel až sem.
To znamená, že on to taky není.
Neřekla jsem, že pachatel je v Noryang-dongu.
Řekla jsem jenom, že jdu do Noryang-dongu.
Dobře, umírám zvědavostí.
Řekni mi to už. Kdo je to?
Nejsem si na 100% jistá.
Řekni mi to, pokud seš si jistá na víc než 90 %.
Drž se dál ode mě.
Bože, jsem tak zvědavý...
Ženská.
Nedávej si tu zástěru.
Dal jsi mi tenhle úžasný dárek,
takže nemůžu nic neudělat.
Ale to není správný.
Dnes jsi tak tvrdě pracovala, tak odpočívej.
- Pojďme odpočívat. - Ne, ne, ne.
Na dnešní vaření nesáhneš ani prstem.
Musím ho jíst...
Už jsi to rozřízla?
Připravila jsem tohle přírodní, zdravé jídlo...
pro tebe, detektive Ha.
Chceš, abych tohle snědl?
Je to přirozené, zdravé jídlo.
To je dokonce jedlý?
Je to dobré pro tvoje zdraví.
Sněz i kořeny.
Co to je?
Brokolice.
Víš, že má protinádorový účinek, že?
Co je tohle?
To je zelená cibulka.
Proč je rýže tak kyselá?
Vařila jsem ji spolu s bobulemi z magnólie.
Je to dobré na zotavení z únavy.
Cítíš se unavený, že?
Dobře, utratila jsem na tebe nějaké peníze.
Obzvlášť za tenhle ženšen.
Je to ženšenové sushi?
No, je to dobrý pro zdraví...
Vydrž.
Co to je?
Je to hořký, když to jíš syrový.
(Policejní stanice Joongjin)
To přírodní zdravý jídlo mě skoro zabilo...
Vypadáš špatně.
Proč dneska nepracuješ s propagačním týmem...
namísto práce v terénu?
Kam jdeš?
Informuj svého nadřízeného, než půjdeš.
Jdu do Noryang-dongu.
A co tvůj partner?
Dokonce na mě ani nemluví, takže jakej partner.
Takže...
budeš pokračovat ve vyšetřování s tou civilistkou?
Musíme chytit pachatele.
Budeš pracovat dál takhle sám za sebe?
Všechny pachatele jsem chytil právě takhle.
Nepamatuješ si to?
Takhle jsi tehdy sám chytal zloděje
a tvým kolegům to ublížilo.
Dostal jsem trestné body
a nadřízený detektivem dostal varování.
Z toho důvodu tohle děláš?
Protože jsi tehdy ztratil body?
- Cože? - Hej.
Slyšel jsem, že jsi známý jako...
nejhezčí chlap z policejní stanice Joongjin.
Hezký kluci jako ty...
by měli pomoct se vztahy s veřejností.
Měl bys jít.
Je to můj kolega,
takže nemůžu nařídit, co bych chtěl.
Je tak neposlušný, že z něj šílím.
Kde slyšel tu věc s hezkým chlapem?
Pachatel je podle očekávání vnuk.
Lee In Ho má na sobě sádru.
Nemůže někoho probodnout v tomhle stavu.
Možná je falešná.
Vypadal vážně zraněný.
Když vystoupil z auta,
hrozně se snažil, aby se jí nikdo nedotkl.
Tak proč jsme tady?
Potřebuju se ho na něco zeptat.
Ale nezdá se, že by byl doma.
Co to je? Na co se chceš zeptat?
Chci se ho zeptat, jak si zranil ruku.
Chci vědět důvod.
In Ho je zřídka doma.
Žije v Gangnamu, ne tady.
Nevíte, kde je teď?
Musí být v klubu.
Šel ven s přáteli.
Mimochodem, je někdo, kdo se tu pokusí krást?
Někdy ano.
Žádný případ ale nebyl ohlášen jako krádež.
Ve většině případů se dohodli.
Dohodl se s nimi v této místnosti.
Museli se dohodnout rychle,
když se dívali na kamerové záznamy.
Proč je to tak drahý?
Je to luxusní značka.
Byl to dárek od In Hoa.
Bylo to na narozeniny pana předsedy...
několik dní předtím, než zemřel.
Koupil tenhle dárek od luxusní značky,
ale dort je z obchoďáku.
Ty to vidíš?
Máš tak dobrý oči, ženská.
Dostal jsem hodnocení mé přednášky,
kterou jsem tu měl naposled.
Říkal jsem, že to můžete napsat anonymně,
takže se ukázalo, že jste byli docela drsní a upřímní.
Dobře.
Tak se podívejme.
Dobře.
"Vaše přednášky jsou nudné a staromódní. "
Ji Dong Chan?
Napsal jste své jméno?
Ne.
Pane Ji?
Jste překvapený?
Porovnal jsem to s předchozí zprávou.
Váš rukopis bývá skloněný směrem dolů.
Klesá níž a níž.
Máte tendence, které chcete potlačit.
Moje přednáška musela být nudná...
pro někoho s touto osobností.
Mýlím se?
Další.
"Přednáška není zábavná nebo stimulující "
Kim Soo Jeong?
Myslíte, že tohle je film?
Podívejte se.
Vaše "G" je spíše špičaté.
Jste sebevědomá, ale nejste stálá.
Neexistuje žádná možnost, že budete úspěšná.
Tohle je to, čemu říkáme grafologická analýza.
Ještě pořád...
to není zábavné?!
Další.
Kim Kyung Mi?
Ano?
"Vtipný lektor."
"Čas letí, když se směju na vaší přednášce."
Kyung Mi.
Není to profesor Kim Jin Woo?
Ne, tohle je profesor Hwang Jae Min.
Jsem trochu zmatená.
Lidé, kteří jsou vysoce vyškolení v tomto oboru,
mohou dokonce odhalit osobnost.
Ale podstatou grafologie je...
zjistit, zda se jedná o písmo od stejné osoby.
Chápete to?
Víte, proč se vás ptám, jestli to chápete?
Musíte to pochopit,
protože to je vtip.
Vidíte? Pochopila to.
Je to legrační?
Dřív jsem provozovala obchod, tak se prostě směju s ním.
Ještě to není zábavné?!
V loňském roce byli všechni rekruti idioti.
Ale těším se na letošní rekruty.
Otevřete si své učebnice.
Dávejte mi otázky, pokud nějaké máte.
Ale nevrhejte je na mě příliš tvrdě.
Protože to bude bolet.
To je Kyung Mi.
(Zloději)
(1 000 000, 1 050 000, 2 000 000, 3 500 000, 4000 000 wonů)
Všichni, co byli tady,
se nakonec dohodli?
Ano.
Nezáleží na tom, jak dlouho to trvalo.
Vždycky se ujistil, že dostane peníze.
Všichni se chtějí stát státními úředníky.
Neměli jinou možnost, než zaplatit peníze.
Často tu krade.
Určitě vypadá jako student.
Má záda a krk vyklenutý dopředu.
Nosí trička neutrální barvy...
s tmavými kalhotami.
Proč si pan Lee In Ho zranil ruku?
Je opravdu zraněný?
Ano, vezla jsem ho do nemocnice.
Bože.
In Ho.
Co se stalo?
Jsi v pořádku?
Jen jsem uklouzl a spadl ze schodů.
Bože, co budeme dělat?
Říkal, že spadl ze schodů.
Byl ošklivě zraněný.
Vzala jsem ho do nemocnice
a zaplatil jsem i jeho účet.
Jeho nemocniční účet?
Říkal, že ztratil peněženku, jak uklouzl.
Dostala jsem ty peníze zpátky od pana předsedy.
Uklouzl po schodech
a u toho ztratil peněženku?
Cítím, že tu něco smrdí...
Stačí najít někoho, kdo je nosil v ten den.
Neslyšel jsi, co řekla prodavačka?
Prodává se jich 50 za den.
Tyhle tříproužkový pantofle jsou...
nejběžnější obuv v téhle čtvrti.
Můžete, prosím, spolupracovat?
Jen chviličku, prosím.
Jiná značka.
Můžete mi říct, kde jsou baterie?
Támhle.
Tam?
Správně.
Ty taky studuješ na zkoušky. Zapomněl jsem.
Víš,
v téhle skupině ale není nikdo,
kdo je zraněný po tom, co ho bodl.
Tomu, kdo bodl, hrozí, že bude taky zraněný.
Proto profesionální zabijáci...
omotají zadní část nože, nebo použijí záštitu.
Máte tu šroubovák Phillips?
Počkej tady.
Kdy jste si zranil ruku?
(Podezřelý č.1.: Yoon Mi Joo, potřetí opakující)
(Podezřelý č. 2.: Park Gi Beom, špionážní voyeur)
(Podezřelý č.3.: Go Si Hwan, manažer koleje)
(Podezřelý č. 4.: Lee In Ho, vnuk oběti)
CZ titulky Briegala 16. 3. 2018 http://briegala.blog.cz/